Судебной лингвистической экспертизой считается исследовательская услуга, сфокусированная на детальном расследовании текста, предоставленного в письменном или устном виде.
В ходе проведения судебно-лингвистической экспертизы рассматриваются и исследуются языковые и речевые единицы, изложенные помимо устных и письменных способов в виде электронного текста, сохраненного на информационный накопитель.
Особенности проведения лингвистической экспертизы
Судебной лингвистической экспертизой считается исследовательская услуга, сфокусированная на детальном расследовании текста, предоставленного в письменном или устном виде.
В ходе проведения судебно-лингвистической экспертизы рассматриваются и исследуются языковые и речевые единицы, изложенные помимо устных и письменных способов в виде электронного текста, сохраненного на информационный накопитель.
Перечень вопросов, находящихся в полномочиях лингвистической экспертизы?
• истолковать часто употребляемые и коннотативные (дополнительные) значения слов и словесных выражений;
• истолковать текст документа для обозначения вариантов его понимания;
• установить тождественность определенных словосочетаний и слов, употребленных в названии торговых марок и брендов, а также иных текстов рекламного характера;
• изучить смысловую и содержательную направленность определенного текстового отрезка;
• установить значение и корни происхождения конкретных слов, словосочетаний или идиом.
Для проведения данного вида экспертизы требуется представить эксперту документ о направлении определенного текста или его отрывка на экспертизу. Судебно-лингвистическая экспертиза может требоваться не только в ходе расследования разного рода правонарушений, но и перед печатью периодического издания или его публикацией в Интернет. Также лингвистическое исследование делается для того, чтобы выяснить, содержится ли в конкретных текстах пропаганда, оскорбления личности, реклама запрещенных к использованию препаратов или прочих продуктов.
Эксперты, ответственные за осуществление такого рода экспертиз, максимально подкованы в сфере лингвистики, языкознания и стилистики определенного языка, поскольку исследуемые материалы могут содержать многозначный сленг или жаргонизмы, трактовать которые бывает иногда очень затруднительно. Если на экспертизу поступает большой объем исследуемых текстов, то к экспертизе принимают участие сразу несколько специалистов, которое выносят общее заключение. Т.е. проводится комиссионная экспертиза. Экспертное исследование не через суд составляется в порядке немного отличающемся от судебной экспертизы.
Экспертно-исследовательская служба Украины оказывает качественные услуги по предоставлению экспертных исследований, имеющих отношение к лингвистической экспертизе.